How to access Health Services

In an emergency call 999

Interpreting services – It is your right to have an interpreter present. Ask a member of staff to organise this.

Medical Card - Your medical card is an essential document. It entitles you to get a whole range of health services. You do not have to pay for your medical card. To get a medical card apply:

Central Services Agency

2 Franklin Street

Belfast BT2 8DQ

Tel: (028) 9032 4431

General Practitioner (GP) - Your GP or family doctor is responsible for looking after your health needs. By visiting the GP you can access a number of other health services such as, maternity care, mental health and medicines etc. You will need your medical card to register with a GP. You can make an appointment by telephone or by visiting the practice. Your nearest health centre is in Omagh – their contact number is 028 8224 3521

Out of hours services - To get services when your health centre is closed, contact Western Urgent care on 0870 606 2288

Hospitals - Hospitals stay open all day, every day and provide a wide range of services including accident and emergency and maternity services.

Your local hospitals are:

Tyrone County Hospital in Omagh – Tel: (028) 8283 3100

Erne Hospital in Enniskillen – Tel: (028) 6638 2000

Dentist – in order to have dental treatment you first need to register with a dentist. To do this you will need your medical card. Contact CSA: Tel: (028) 9032 4431

Pharmacy services (the chemist) – When you visit your GP, they may need to give you some medication to treat your illness. If this happens, your GP will give you a form called a prescription giving you permission to buy the medicine in a pharmacy. Without it your pharmacist cannot give you medicines, except for some very simple medicines such as painkillers, which you can also get in supermarkets and other stores.

Как пользоваться службами здравоохранения

Вызов скорой помощи- по телефону 999

Переводчик – Вы имеете право на переводчика. Попросите кого-нибудь из персонала вызвать переводчика.

Медицинская карточка- главный документ. Она даёт Вам право на целый ряд медицинских услуг. Медицинская карточка делается бесплатно. Для её получения обращайтесь по адресу:

Central Services Agency

2 Franklin Street

Belfast BT2 8DQ

Tel: (028) 9032 4431

Участковый врач (General Practitioner-GP) – Ваш участковый врач или домашний доктор отвечает за Ваше здоровье. Через него Вы можете получить целый ряд прочих медицинских услуг, как например, наблюдение за течением беременности и родов, психиатрическую помощь, лекарства по рецепту и т.д.

Для регистрации у домашнего доктора Вам потребуется Ваша медицинская карточка. Вы можете записаться на приём по телефону или придти в поликлинику (GP practice)

Ваша ближайшая поликлиника находится в Омо(Omagh),

Тел. 028 8224 3521

Неотложная помощь- для получения медпомощи в часы, когда поликлиника закрыта, звоните в неотложку(Western Urgent) по телефону

0870 606 2288

Больницы - Больницы открыты круглосуточно каждый день, предоставляя широкий ранг услуг, включая травмопункт, скорую помощь и роддом.

Ваши местные больницы:

Больница графства Тирон (Tyrone County Hospital) в Омо(Omagh)

Тел.: (028) 8283 3100

Больница Ерн (Erne Hospital) в Эннескилане (Enniskillen)

Тел.: (028) 6638 2000

Зубной врач: для лечения зубов Вам надо зарегистрироваться у зубного врача. Для этого Вам понадобится Ваша медицинская карточка . Звоните в наше агенство (CSA) по телефону (028) 9032 4431

Аптеки (Chemist)– Ваш домашний доктор может прописать Вам лекарства для лечения. В этом случае он даст вам рецепт, разрешающий покупку лекарства в аптеке. Без рецепта аптекарь не продаст Вам никаких лекарств за исключением самых простых, как например, обезболивающие, которые Вы также можете купить в обычных магазинах.

Jak korzystać z usług Służby Zdrowia

W nagłych wypadkach dzwoń pod numer 999

Usługi tłumaczeniowe – Masz prawo do obecności tłumacza. O organizację takiej usługi możesz poprosić jednego z członków personelu.

Karta Zdrowia (Medical Card) – Karta zdrowia jest ważnym dokumentem. Uprawnia ona do korzystania z szerokiego zakresu usług medycznych. Kartę Zdrowia otrzymuje się bezpłatnie i można się o nią ubiegać w:

Central Services Agency

2 Franklin Street

Belfast BT2 8DQ

Tel.: (028) 9032 4431

Lekarz Ogólny (GP) – Lekarz ogólny (GP) lub rodzinny odpowiada za opiekę nad Twoim zdrowiem. Podczas wizyty u lekarza masz dostęp do różnorodnych usług medycznych, takich jak opieka położnicza, opieka nad zdrowiem psychicznym, leki itp. Podczas rejestracji u lekarza niezbędna jest Karta Zdrowia. Termin wizyty można ustalić telefonicznie lub odwiedzając praktykę lekarską. Najbliższe centrum zdrowia znajduje się w Omagh – numer telefonu to 028 8224 3521

Usługi poza godzinami przyjęć – W celu korzystania z usług służby zdrowia poza godzinami przyjęć w Twoim centrum zdrowia, skontaktuj się z Western Urgent Care pod numerem telefonu 0870 606 2288

Szpitale – Szpitale otwarte są codziennie i całodobowo, oferując szeroki zakres usług, łącznie z usługami w przypadku wypadków, nagłych wypadków, a także usługami położniczymi.

Szpitale w Twoim pobliżu to:

Tyrone County Hospital w Omagh – Tel.: (028) 8283 3100

Erne Hospital w Enniskillen – Tel.: (028) 6638 2000

Dentysta – aby korzystać z usług stomatologicznych należy się najpierw zarejestrować u stomatologa. Niezbędna jest w tym celu Karta Zdrowia. Skontaktuj się z CSA (Central Services Agency) pod numerem telefonu: (028) 9032 4431

Usługi farmaceutyczne (apteka) – Podczas wizyty u lekarza, może on zapisać pewne leki na Twoje dolegliwości lub chorobę. W tym przypadku lekarz wyda Tobie receptę (prescription), która upoważni Ciebie do zakupu leków w aptece. Farmaceuta nie wydaje leków bez recepty, z wyjątkiem zwykłych lekarstw, takich jak środki przeciwbólowe, które można również otrzymać w supermarketach oraz innych sklepach.